1
00:00:52,269 --> 00:00:53,569
Vamos, vamos!
2
00:00:53,637 --> 00:00:54,837
Coloque suas costas nisso!
3
00:00:54,905 --> 00:00:55,971
Isto não é um piquenique!
4
00:00:56,039 --> 00:00:57,150
Tudo bem, tudo bem.
5
00:00:57,174 --> 00:00:58,919
Meus homens se ofereceram como voluntários
para este detalhe.
6
00:00:58,943 --> 00:01:00,576
Nós não tivemos que vir aqui
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,410
e ajudá-lo a preencher seu
buracos de granada sangrentos.
8
00:01:02,480 --> 00:01:03,812
Este é o agradecimento que recebemos.
9
00:01:03,881 --> 00:01:05,659
Sim, nunca olhe para
um Kraut pela gratidão.
10
00:01:05,683 --> 00:01:07,315
Eu acho que você nos deve
um pedido de desculpas, Schultz.
11
00:01:07,384 --> 00:01:08,316
Desculpa?!
12
00:01:08,385 --> 00:01:09,685
Um pedido de desculpas!
13
00:01:09,753 --> 00:01:12,554
Se você não queria trabalhar,
por que você se voluntariou?
14
00:01:12,623 --> 00:01:14,400
Nós queríamos
pratique com pás.
15
00:01:14,424 --> 00:01:16,302
Caso uma bomba
atinge a guarita,
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,686
nós queremos dar
você um enterro decente.
17
00:01:33,860 --> 00:01:36,261
Major Heintzen,
sede, Berlim.
18
00:01:36,330 --> 00:01:39,197
Faça esses homens mudarem
este pneu imediatamente.
19
00:01:39,266 --> 00:01:40,276
Jawohl, Major.
20
00:01:40,300 --> 00:01:41,750
Você ouviu o major.
21
00:01:43,737 --> 00:01:45,169
Bem?
22
00:01:45,239 --> 00:01:47,439
O que você está esperando?
23
00:01:47,507 --> 00:01:49,219
Bem, por um lado,
você não disse "por favor".
24
00:01:49,243 --> 00:01:50,320
Quem é você?
25
00:01:50,344 --> 00:01:51,493
Coronel Hogan.
26
00:01:51,579 --> 00:01:53,507
Ele é o ranking
oficial dos prisioneiros.
27
00:01:53,531 --> 00:01:54,574
Nesse caso, sugiro
28
00:01:54,598 --> 00:01:56,309
você ordena seus homens
para trocar meu pneu.
29
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Estamos aqui
para consertar a estrada, senhor.
30
00:01:58,068 --> 00:02:00,413
Se você for inteligente, coronel,
você vai trocar o pneu.
31
00:02:00,437 --> 00:02:04,606
Se você for inteligente, Major,
você ligará para o auto clube.
32
00:02:04,675 --> 00:02:05,819
Sargento!
33
00:02:05,843 --> 00:02:07,242
Jawohl, major?
34
00:02:08,745 --> 00:02:11,612
Se este pneu não for
mudou em 30 segundos,
35
00:02:11,681 --> 00:02:14,649
alguém será baleado!
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,284
Eu vou mudar isso.
37
00:02:17,988 --> 00:02:20,488
Um prisioneiro será
tiro, Dummkopf!
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,857
Jawohl.
39
00:02:29,266 --> 00:02:31,166
Onde você guarda seu valete?
40
00:02:31,235 --> 00:02:33,335
Debaixo do banco de trás, Coronel.
41
00:02:35,139 --> 00:02:36,521
Vamos fazê-lo.
42
00:02:36,574 --> 00:02:37,574
Ei, ótimo,
43
00:02:37,608 --> 00:02:38,885
eu não mudei
um pneu em anos!
44
00:02:38,909 --> 00:02:40,453
Ah, sim, maravilhoso.
45
00:02:40,477 --> 00:02:42,022
Sim, boas práticas também,
46
00:02:42,046 --> 00:02:44,123
caso seu carro funerário tenha um apartamento.
47
00:02:44,147 --> 00:02:45,859
Você nem deveria
diga isso como uma piada, LeBeau.
48
00:02:45,883 --> 00:02:47,348
Vamos.
49
00:02:48,219 --> 00:02:50,352
Três lançadores de foguetes móveis
50
00:02:50,421 --> 00:02:52,020
foram transferidos para a área.
51
00:02:52,089 --> 00:02:53,555
Alguma ideia de onde?
52
00:02:53,624 --> 00:02:55,202
eu conheço o general
localização de dois deles.
53
00:02:55,226 --> 00:02:56,558
O terceiro foi movido.
54
00:02:56,627 --> 00:02:58,543
Você deve encontrá-lo
e reporte-se a Londres.
55
00:02:58,596 --> 00:03:00,640
Você não vai fazer
qualquer coisa, claro, certo?
56
00:03:00,664 --> 00:03:02,492
Eu costumava fazer isso.
Que tal uma ajudinha?
57
00:03:02,516 --> 00:03:04,436
Eu já ouvi falar
tarefas mais fáceis.
58
00:03:04,485 --> 00:03:06,195
Há uma mancha
barraco no alto do morro
59
00:03:06,219 --> 00:03:07,486
com vista para Hammelburg.
60
00:03:07,554 --> 00:03:09,749
Um de nossos agentes,
Frankel, está aí para ajudá-lo.
61
00:03:09,773 --> 00:03:11,456
O agente não consegue lidar com isso sozinho?
62
00:03:11,525 --> 00:03:14,592
Infelizmente, Frankel não
saber como operar um wireless.
63
00:03:14,645 --> 00:03:15,927
Inchar.
64
00:03:15,979 --> 00:03:17,712
Eu mesmo faria isso, Coronel,
65
00:03:17,781 --> 00:03:19,392
mas temo que
A Gestapo está me seguindo.
66
00:03:19,416 --> 00:03:21,961
Major, o pneu foi trocado.
67
00:03:21,985 --> 00:03:24,118
Sehr gut, sargento, danke schön.
68
00:03:24,187 --> 00:03:26,254
Carter, você não
pegue o para-brisa.
69
00:03:26,323 --> 00:03:29,057
eu não aprecio
seu sarcasmo, coronel.
70
00:03:29,125 --> 00:03:31,359
É apenas parte do nosso serviço.
71
00:03:31,428 --> 00:03:33,795
Major, procure-nos quando
você precisa de um trabalho de lubrificação.
72
00:03:43,357 --> 00:03:45,117
Vamos, LeBeau!
73
00:03:45,158 --> 00:03:46,824
Todos de volta ao trabalho!
74
00:03:46,894 --> 00:03:48,526
LeBEAU: Insistente, Schultz.
75
00:03:48,595 --> 00:03:49,705
O que ele disse, senhor?
76
00:03:49,729 --> 00:03:51,674
Há um foguete
lançador na área
77
00:03:51,698 --> 00:03:53,142
e temos que encontrá-lo.
78
00:03:53,166 --> 00:03:56,101
Caramba, isso é como tentar
encontrar uma agulha em um palheiro.
79
00:03:56,169 --> 00:03:57,068
Sim.
80
00:03:57,137 --> 00:03:58,503
Tivemos uma folga.
81
00:03:58,571 --> 00:04:00,906
Aí vem a agulha agora.
82
00:04:32,288 --> 00:04:34,556
Eu entendo, General.
83
00:04:34,625 --> 00:04:36,157
Ah, certamente, General.
84
00:04:37,594 --> 00:04:38,793
Sim, geral.
85
00:04:39,997 --> 00:04:42,998
Esse foi o Geral
Freiberg da Gestapo.
86
00:04:43,066 --> 00:04:46,467
Ele disse que Hogan
homens trocaram o pneu furado
87
00:04:46,537 --> 00:04:49,004
de um major da Luftwaffe.
88
00:04:49,072 --> 00:04:52,184
Na verdade, Sr.
Comandante, fui eu.
89
00:04:52,208 --> 00:04:55,276
Eu encontrei o valete, Eu
levantou o carro,
90
00:04:55,345 --> 00:04:58,813
Eu soltei o
parafusos, eu removi o pneu,
91
00:04:58,882 --> 00:05:00,682
e eu coloquei o sobressalente.
92
00:05:00,751 --> 00:05:03,651
Aquele homem estava com
o subterrâneo.
93
00:05:03,721 --> 00:05:05,721
Na verdade, Herr Kommandant,
94
00:05:05,789 --> 00:05:09,974
LeBeau encontrou o valete,
Carter desapertou os parafusos...
95
00:05:10,027 --> 00:05:11,660
Schultz!
96
00:05:11,729 --> 00:05:12,794
Ah, General Burkhalter,
97
00:05:12,863 --> 00:05:14,029
que bom ver você.
98
00:05:14,098 --> 00:05:15,731
Uma cadeira para
geral, Schultz.
99
00:05:15,799 --> 00:05:19,567
Klink, eu tenho um importante
tarefa para você e seus homens.
100
00:05:19,636 --> 00:05:20,902
E é ultrassecreto.
101
00:05:20,971 --> 00:05:21,870
Não ouço nada!
102
00:05:21,939 --> 00:05:23,972
General Burkhalter,
Eu garanto a você,
103
00:05:24,041 --> 00:05:25,524
Eu dirijo um acampamento hermético.
104
00:05:25,576 --> 00:05:27,776
Nenhuma palavra pode vazar.
105
00:05:27,811 --> 00:05:29,889
Espero que sim... isso
é muito importante.
106
00:05:29,913 --> 00:05:31,524
Três lançadores de foguetes em movimento
107
00:05:31,548 --> 00:05:33,292
foram transferidos para esta área.
108
00:05:33,316 --> 00:05:34,549
Que tipo de segredo?
109
00:05:34,618 --> 00:05:37,568
Há um estacionado à direita
no meio do acampamento.
110
00:05:37,638 --> 00:05:40,105
Não é ficar aí,
é para onde eles o movem.
111
00:05:40,173 --> 00:05:41,756
Esse é o segredo, Dummkopf!
112
00:05:41,825 --> 00:05:45,544
Não, Klink, vai ficar aqui,
esse é o segredo, Dummkopf.
113
00:05:45,596 --> 00:05:47,779
Vai ficar aqui?
114
00:05:47,848 --> 00:05:50,882
Sim, e amanhã
será demitido na Inglaterra
115
00:05:50,951 --> 00:05:53,184
coincidir com
uma blitz total
116
00:05:53,253 --> 00:05:55,253
pela nossa ilustre Luftwaffe.
117
00:05:55,322 --> 00:05:57,000
KLINK: Maravilhoso, senhor.
118
00:05:57,024 --> 00:06:00,170
E você, Klink, está dentro
responsável pela sua segurança.
119
00:06:00,194 --> 00:06:02,494
Uh, estamos um pouco
com falta de mão de obra agora.
120
00:06:02,563 --> 00:06:04,445
Não há um homem
Posso dispensar, senhor.
121
00:06:04,531 --> 00:06:08,700
Você poderia dispensar um homem para mudar
um pneu para um agente clandestino.
122
00:06:08,752 --> 00:06:10,685
Você ouviu falar sobre isso?
123
00:06:10,754 --> 00:06:13,304
Posso explicar isso, General.
124
00:06:13,374 --> 00:06:15,640
Você pode liberar
homens para serviço de guarda
125
00:06:15,709 --> 00:06:19,093
colocando os prisioneiros
para trabalhar no refeitório.
126
00:06:20,747 --> 00:06:21,941
Eles não gostariam disso.
127
00:06:21,965 --> 00:06:23,108
Quem se importa com o que eles gostam?
128
00:06:23,132 --> 00:06:24,499
Não é tão simples, General.
129
00:06:24,568 --> 00:06:27,068
Tenho certeza de que o Coronel Hogan
terá algo a dizer
130
00:06:27,136 --> 00:06:28,448
sobre aquele lançador de foguetes.
131
00:06:28,472 --> 00:06:30,137
Eu tenho muito a dizer.
132
00:06:30,206 --> 00:06:32,384
Klink, diga a este homem para ir embora.
133
00:06:32,408 --> 00:06:33,686
Dispensado, Hogan.
134
00:06:33,710 --> 00:06:34,542
General Burkhalter,
135
00:06:34,611 --> 00:06:35,977
de acordo com o
Convenção de Genebra,
136
00:06:36,045 --> 00:06:38,230
você não pode trazer ofensiva
armas em um campo de prisioneiros de guerra.
137
00:06:38,282 --> 00:06:40,548
Klink, diga ao Coronel
Hogan, não estou ouvindo.
138
00:06:40,617 --> 00:06:42,194
Hogan, diz o General Burkhalter
139
00:06:42,218 --> 00:06:44,381
ele não deseja
para discutir isso com você.
140
00:06:44,405 --> 00:06:47,088
Diga ao General Burkhalter que estou
denunciá-lo à Cruz Vermelha.
141
00:06:47,157 --> 00:06:48,456
General Burkhalter,
142
00:06:48,525 --> 00:06:50,436
Hogan diz que ele é
denunciando você à Cruz Vermelha.
143
00:06:50,460 --> 00:06:53,027
Se eu não estou discutindo
isso com o coronel Hogan,
144
00:06:53,096 --> 00:06:54,195
por que você está?
145
00:06:54,264 --> 00:06:55,480
Não sei.
146
00:06:55,549 --> 00:06:57,331
Então pare de falar com ele!
147
00:06:57,418 --> 00:06:58,900
Schultz, diga ao Coronel Hogan
148
00:06:58,969 --> 00:07:01,703
que eu não desejo
para discutir isso com ele.
149
00:07:01,772 --> 00:07:03,483
Coronel Hogan, Coronel
Klink não deseja
150
00:07:03,507 --> 00:07:04,405
para discutir isso com você.
151
00:07:04,475 --> 00:07:05,406
Diga ao Coronel Klink
152
00:07:05,476 --> 00:07:06,686
ele vai ser
em tantos problemas
153
00:07:06,710 --> 00:07:07,750
como General Burkhalter.
154
00:07:07,778 --> 00:07:09,622
Klink, diga a Schultz
para contar a Hogan
155
00:07:09,646 --> 00:07:10,723
Não estou com problemas.
156
00:07:10,747 --> 00:07:11,847
Schultz, diga ao Coronel Hogan
157
00:07:11,915 --> 00:07:13,648
aquele General Burkhalter
não está com problemas.
158
00:07:13,717 --> 00:07:15,695
Coronel Hogan,
O Coronel Klink diz...
159
00:07:15,719 --> 00:07:16,930
Os dois vão
estar em apuros
160
00:07:16,954 --> 00:07:18,364
se eles não se livrarem
aquele lançador de foguetes.
161
00:07:18,388 --> 00:07:20,967
Klink, diga a ele que ele
não pode me ameaçar!
162
00:07:20,991 --> 00:07:22,791
Schultz, diga a ele que ele
não posso ameaçá-lo.
163
00:07:22,860 --> 00:07:24,270
General Burkhalter...
164
00:07:24,294 --> 00:07:25,594
Este é meu último aviso.
165
00:07:25,662 --> 00:07:27,607
Eu não aceito avisos
dos prisioneiros.
166
00:07:27,631 --> 00:07:28,530
Nem eu!
167
00:07:28,599 --> 00:07:29,898
Você vai desta vez.
168
00:07:31,301 --> 00:07:32,634
Por favor!
169
00:07:32,703 --> 00:07:34,836
Espere por mim.
170
00:07:43,714 --> 00:07:46,525
Sede
diz que é imperativo
171
00:07:46,549 --> 00:07:48,460
você atribui um homem
para o mirante
172
00:07:48,484 --> 00:07:51,385
para que ele possa transmitir a posição por rádio
dos dois lançadores de foguetes
173
00:07:51,454 --> 00:07:52,653
aos nossos bombardeiros.
174
00:07:52,723 --> 00:07:54,222
Nós lemos você, mamãe ursa.
175
00:07:54,290 --> 00:07:58,026
Pergunte sobre o lançador de foguetes
estacionado do lado de fora da nossa janela.
176
00:07:58,095 --> 00:08:00,261
E o foguete
lançador estacionado em nosso acampamento?
177
00:08:00,330 --> 00:08:04,099
Vocês terão que aceitar
cuide disso você mesmo.
178
00:08:05,468 --> 00:08:06,601
Vou servir, Mamãe Ursa.
179
00:08:06,669 --> 00:08:08,629
MAMÃE URSA: Bom show.
180
00:08:08,671 --> 00:08:09,370
Bom show!
181
00:08:09,439 --> 00:08:10,739
Bom show sangrento.
182
00:08:10,807 --> 00:08:14,275
Eles não percebem isso
é uma missão suicida?
183
00:08:14,344 --> 00:08:15,584
Essa área será carregada
184
00:08:15,612 --> 00:08:17,045
com caminhões detectores de rádio.
185
00:08:17,114 --> 00:08:18,114
Ele está certo, coronel.
186
00:08:18,148 --> 00:08:20,115
A primeira mensagem
daquele mirante
187
00:08:20,183 --> 00:08:22,217
e os Krauts vão
pegue assim.
188
00:08:22,285 --> 00:08:23,384
Sim, não se esqueça,
189
00:08:23,453 --> 00:08:25,586
Klink é responsável por
operações de segurança.
190
00:08:25,655 --> 00:08:26,983
Essa é a única folga que temos.
191
00:08:27,007 --> 00:08:29,223
Receio que não seja
chega, coronel.
192
00:08:32,262 --> 00:08:34,762
Só há um
homem para este trabalho.
193
00:08:34,831 --> 00:08:35,963
Meu.
194
00:08:36,032 --> 00:08:37,798
Por que você?
195
00:08:37,867 --> 00:08:40,768
Porque esta missão
requer um homem
196
00:08:40,837 --> 00:08:44,639
quem é engenhoso,
corajoso e engenhoso.
197
00:08:44,708 --> 00:08:46,553
O que eu disse, "por que você?"
198
00:08:46,577 --> 00:08:47,642
Senhor, eu irei.
199
00:08:47,711 --> 00:08:49,711
Afinal, eles são
visando essas coisas
200
00:08:49,746 --> 00:08:51,145
em casa, não é?
201
00:08:51,214 --> 00:08:52,659
Não, eu vou levar o
tarefa, coronel.
202
00:08:52,683 --> 00:08:54,160
Aqui, Newkirk, eu
quero que você tenha isso.
203
00:08:54,184 --> 00:08:54,933
O que é?
204
00:08:55,002 --> 00:08:56,167
Meu livrinho preto.
205
00:08:56,236 --> 00:08:57,568
Se você estiver em Paris,
206
00:08:57,637 --> 00:09:00,288
Tenho certeza que essas garotas vão
mostrar-lhe um bom momento.
207
00:09:00,374 --> 00:09:02,552
Faça-me um favor, eu
se ofereceu primeiro.
208
00:09:02,576 --> 00:09:03,941
Aqui, isso é para você.
209
00:09:04,010 --> 00:09:05,888
Eu sou um ato muito difícil de seguir,
210
00:09:05,912 --> 00:09:07,394
mas faça o melhor que puder.
211
00:09:07,464 --> 00:09:09,709
Pessoal, vou levar
a tarefa.
212
00:09:09,733 --> 00:09:11,699
Mas, coronel, precisa de alguém
213
00:09:11,768 --> 00:09:13,501
quem pode operar um wireless.
214
00:09:13,570 --> 00:09:14,680
Eu posso lidar com isso.
215
00:09:14,704 --> 00:09:15,915
Mas, coronel, você não pode ir.
216
00:09:15,939 --> 00:09:17,667
Você é o mais
homem importante que temos.
217
00:09:17,691 --> 00:09:19,824
Se eu fosse e alguma coisa
aconteceu comigo,
218
00:09:19,893 --> 00:09:21,759
ninguém iria mesmo
sei que eu fui embora.
219
00:09:21,828 --> 00:09:23,394
Ele tem razão, senhor.
220
00:09:23,447 --> 00:09:24,946
É uma missão muito perigosa.
221
00:09:25,014 --> 00:09:25,830
Vamos sortear.
222
00:09:25,899 --> 00:09:26,831
Não, não, não.
223
00:09:26,900 --> 00:09:29,020
Eu mesmo cuidarei disso.
224
00:09:30,670 --> 00:09:32,871
Vocês, companheiros, vão
tem que dar um jeito
225
00:09:32,939 --> 00:09:35,273
para se livrar do
lançador de foguetes aqui.
226
00:09:35,325 --> 00:09:36,257
Certo, coronel.
227
00:09:36,326 --> 00:09:37,258
Tudo bem então.
228
00:09:37,327 --> 00:09:38,259
OK.
229
00:09:38,328 --> 00:09:39,839
Nova Iorque? O que?
230
00:09:39,863 --> 00:09:41,796
Só por diversão, deixe-me ver
231
00:09:41,865 --> 00:09:43,932
quem teríamos conseguido.
232
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Ah, tudo bem.
233
00:09:46,369 --> 00:09:49,337
Ei, isso parece emocionante.
234
00:09:49,405 --> 00:09:53,041
"Loira, 36, 23,"
ei, maravilhoso!
235
00:09:53,109 --> 00:09:55,043
O seu também.
236
00:09:55,111 --> 00:09:58,246
"Martine Alegre"?
237
00:10:50,350 --> 00:10:53,201
Papai Urso para Cachinhos Dourados,
Papai Urso para Cachinhos Dourados.
238
00:10:53,269 --> 00:10:54,279
Este é Cachinhos Dourados.
239
00:10:54,303 --> 00:10:55,414
Vá em frente, Papai Urso.
240
00:10:55,438 --> 00:10:58,389
Chegou com segurança, tudo
parece estar em ordem.
241
00:10:58,458 --> 00:10:59,557
Rogério, Papai Urso.
242
00:10:59,625 --> 00:11:01,058
Estaremos de prontidão.
243
00:11:01,128 --> 00:11:02,827
Roger, acabou e saiu.
244
00:11:11,104 --> 00:11:12,220
Coronel Hogan?
245
00:11:12,288 --> 00:11:14,572
Frankel?
246
00:11:16,143 --> 00:11:18,025
Lily Frankel.
247
00:11:18,095 --> 00:11:20,928
Ei, olha, isso não
eu tenho qualquer coisa
248
00:11:20,997 --> 00:11:23,198
contra o cheiro de colônia,
249
00:11:23,266 --> 00:11:26,767
mas isso não é exatamente um
missão para uma mulher.
250
00:11:26,836 --> 00:11:28,936
Coronel Hogan, eu tenho
enfrentou perigo antes.
251
00:11:29,005 --> 00:11:30,450
Bem, quando foi a última vez
252
00:11:30,474 --> 00:11:31,784
você estava sozinho com um homem
253
00:11:31,808 --> 00:11:34,253
que foi prisioneiro
de guerra durante três anos?
254
00:11:34,277 --> 00:11:37,478
Agora, isso é o que chamo de perigo.
255
00:11:49,876 --> 00:11:51,175
O que você está fazendo?
256
00:11:51,244 --> 00:11:54,562
Temos que conseguir um bom
olha aquele lançador de foguetes.
257
00:11:54,631 --> 00:11:57,443
Louis, aquele guarda tem um
metralhadora na mão.
258
00:11:57,467 --> 00:12:00,968
Você quer dizer que você tem medo de
uma coisinha como levar um tiro?
259
00:12:01,037 --> 00:12:02,915
Não, mas acabei de dar outra olhada
260
00:12:02,939 --> 00:12:04,350
para mim livrinho preto,
261
00:12:04,374 --> 00:12:05,918
e eu não tenho o direito
262
00:12:05,942 --> 00:12:06,986
para arruinar as vidas
263
00:12:07,010 --> 00:12:08,955
de 127 garotas inglesas bem construídas.
264
00:12:08,979 --> 00:12:10,278
Vamos, vamos.
265
00:12:10,347 --> 00:12:12,680
não sei quantos nomes
você entrou no seu livro negro,
266
00:12:12,748 --> 00:12:14,682
mas esse guarda é
vai atirar para matar.
267
00:12:14,750 --> 00:12:17,685
Temos um legítimo
razão para falar com Schultz.
268
00:12:17,753 --> 00:12:19,787
Aqui, pegue isso... vamos embora.
269
00:12:22,275 --> 00:12:23,208
Parar.
270
00:12:23,276 --> 00:12:24,587
O que você está fazendo aqui?
271
00:12:24,611 --> 00:12:26,923
Desde que fomos ordenados
cozinhar no refeitório,
272
00:12:26,947 --> 00:12:29,092
queremos saber o que
os guardas gostariam de jantar.
273
00:12:29,116 --> 00:12:30,381
Ah!
274
00:12:30,450 --> 00:12:32,884
Avance imediatamente.
275
00:12:35,789 --> 00:12:39,224
LeBEAU: Que tal começar
sua refeição com um Vichyssoise gelado?
276
00:12:39,292 --> 00:12:41,120
Vichyssoise.
277
00:12:41,144 --> 00:12:42,710
Você ouviu, Schwellbacher?
278
00:12:42,779 --> 00:12:47,148
LeBeau vai
faça-nos um Vichyssoise.
279
00:12:47,216 --> 00:12:48,816
Não é maravilhoso?
280
00:12:48,885 --> 00:12:50,151
O que é?
281
00:12:50,219 --> 00:12:51,499
Sopa de batatas.
282
00:12:51,554 --> 00:12:52,987
Você é tão desajeitado.
283
00:12:53,056 --> 00:12:54,656
Ah, eu gosto de sopa de batata.
284
00:12:54,724 --> 00:12:58,693
E então pensei que poderíamos
tenha uma boa Salada Nicoise.
285
00:12:58,779 --> 00:13:00,027
Nicoise?
286
00:13:00,113 --> 00:13:04,515
Bem, isso é com alface,
tomates, azeitonas, um pouco de atum.
287
00:13:04,584 --> 00:13:06,183
Você vai adorar.
288
00:13:06,253 --> 00:13:07,184
Oh.
289
00:13:07,254 --> 00:13:08,603
Não poderíamos ter
algum Sauerbraten?
290
00:13:08,672 --> 00:13:10,933
Não... sem substituições
no jantar.
291
00:13:10,957 --> 00:13:12,289
É uma pena, você sabe.
292
00:13:12,358 --> 00:13:15,237
Eu estava pensando
tripas e couves de Bruxelas.
293
00:13:15,261 --> 00:13:16,527
LeBEAU: Newkirk.
294
00:13:16,596 --> 00:13:18,740
Agora, para a sobremesa
nós temos uma escolha:
295
00:13:18,764 --> 00:13:21,732
merengue glacé ou pèche Melba.
296
00:13:21,802 --> 00:13:26,871
Merengue glacé ou pèche Melba!
297
00:13:26,940 --> 00:13:30,541
O que quer que tenha acontecido com o velho
pudins de pão que mamãe costumava fazer?
298
00:13:30,609 --> 00:13:34,211
Decisões, decisões...
299
00:13:34,280 --> 00:13:37,548
O que esses homens estão fazendo aqui?
300
00:13:37,617 --> 00:13:38,927
Estamos tentando decidir
301
00:13:38,951 --> 00:13:41,430
que tipo de sobremesa
nós vamos ter.
302
00:13:41,454 --> 00:13:42,720
Sobremesa?
303
00:13:42,788 --> 00:13:45,139
Eu posso fazer um merengue
glacé ou pèche Melba.
304
00:13:45,208 --> 00:13:46,974
Ah, eu voto no pèche Melba.
305
00:13:47,043 --> 00:13:47,975
Klink!
306
00:13:48,044 --> 00:13:49,977
Você prefere glacê de merengue?
307
00:13:50,046 --> 00:13:52,646
Prefiro uma corte marcial.
308
00:13:52,716 --> 00:13:55,728
Leve esses prisioneiros embora
daqui, imediatamente.
309
00:13:55,752 --> 00:13:56,684
Uau!
310
00:13:56,753 --> 00:13:58,319
Heraus, raus, raus, raus!
311
00:13:58,388 --> 00:13:59,537
Raus!
312
00:14:02,926 --> 00:14:05,326
E guarde estes
prisioneiros longe daqui.
313
00:14:05,395 --> 00:14:07,161
Isso é uma ordem.
314
00:14:08,298 --> 00:14:10,231
Isso é uma ordem.
315
00:14:10,300 --> 00:14:12,333
Psiu, LeBeau...
316
00:14:12,402 --> 00:14:15,470
Quero glacê de merengue.
317
00:14:29,102 --> 00:14:30,868
Pensei que você os tinha visto.
318
00:14:30,937 --> 00:14:31,952
Nós fizemos.
319
00:14:32,038 --> 00:14:33,771
Eles continuam movendo-os.
320
00:14:33,840 --> 00:14:35,706
Algum sinal deles ainda?
321
00:14:35,759 --> 00:14:36,858
Não.
322
00:14:36,926 --> 00:14:38,503
Mas eu gostaria que eles viessem.
323
00:14:38,527 --> 00:14:40,239
Eu gostaria de sair daqui.
324
00:14:40,263 --> 00:14:43,164
Imagino que você esteja ansioso para
volte para o seu marido, hein?
325
00:14:43,249 --> 00:14:44,965
Eu não sou casado.
326
00:14:45,051 --> 00:14:46,946
Ansioso para chegar em casa
para o seu namorado, então.
327
00:14:46,970 --> 00:14:48,847
Neste negócio
eu acho que é melhor
328
00:14:48,871 --> 00:14:50,605
não fazer apegos íntimos.
329
00:14:50,690 --> 00:14:52,490
É por isso que estou solteiro.
330
00:14:52,559 --> 00:14:56,977
Não há ninguém sentado embaixo
a macieira esperando por mim.
331
00:14:59,548 --> 00:15:02,716
Agora que temos isso
fora do caminho, podemos relaxar.
332
00:15:02,786 --> 00:15:03,985
Quer um pouco de vinho?
333
00:15:04,053 --> 00:15:05,653
Obrigado.
334
00:15:05,721 --> 00:15:08,990
Se não localizarmos esses foguetes,
poderíamos ficar aqui por dias.
335
00:15:09,058 --> 00:15:10,658
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
336
00:15:10,726 --> 00:15:12,326
Não temos muita comida.
337
00:15:12,395 --> 00:15:14,829
Eu arriscaria a desnutrição por você.
338
00:15:14,898 --> 00:15:17,665
Mas você nem me conhece.
339
00:15:17,733 --> 00:15:20,168
Bem, veja desta forma.
340
00:15:20,236 --> 00:15:23,004
Qualquer um que trabalhe
para o subsolo
341
00:15:23,072 --> 00:15:26,107
e tem pernas como
o seu não pode ser de todo ruim.
342
00:15:32,081 --> 00:15:35,349
Esta missão virou
foi muito bom para mim também.
343
00:15:35,418 --> 00:15:37,562
Agora, se os Krauts
só cooperará,
344
00:15:37,586 --> 00:15:39,731
podemos conhecer
melhor um ao outro.
345
00:15:39,755 --> 00:15:42,190
Eu não me importaria nem um pouco com isso.
346
00:15:45,078 --> 00:15:49,313
Alguém está enviando
você uma mensagem.
347
00:15:49,382 --> 00:15:51,510
Estou lhe enviando uma mensagem.
348
00:15:52,752 --> 00:15:55,653
Acho que entendi sua mensagem.
349
00:16:10,403 --> 00:16:12,336
Os bombardeiros decolaram.
350
00:16:12,405 --> 00:16:15,673
Eles querem a localização
dos lançadores de foguetes.
351
00:16:15,741 --> 00:16:18,181
É melhor darmos outra olhada.
352
00:16:22,983 --> 00:16:25,149
Algum sinal ainda?
353
00:16:25,201 --> 00:16:26,466
Não.
354
00:16:32,408 --> 00:16:35,142
Sim, os bombardeiros não vão
estar aqui por um tempo ainda.
355
00:16:35,211 --> 00:16:36,810
Ainda não há foguetes, Coronel.
356
00:16:36,880 --> 00:16:40,014
Eu os alertei para ter
um alvo alternativo pronto
357
00:16:40,083 --> 00:16:41,363
apenas no caso.
358
00:16:41,417 --> 00:16:44,618
Essa foi uma... ideia muito boa.
359
00:16:44,687 --> 00:16:47,121
Eu tenho muitas boas ideias.
360
00:16:47,190 --> 00:16:48,923
Tenho certeza que sim.
361
00:16:49,009 --> 00:16:50,703
Cachinhos Dourados ligando para Papai Urso.
362
00:16:50,727 --> 00:16:52,159
Quem é o Papai Urso?
363
00:16:52,228 --> 00:16:53,839
Entre, Papai Urso.
364
00:16:53,863 --> 00:16:54,962
Meu.
365
00:16:55,031 --> 00:16:56,964
Eu pensei que você fosse
o Lobo Mau.
366
00:16:57,033 --> 00:16:59,299
Você me lê, Papai Urso?
367
00:17:03,372 --> 00:17:05,723
Este é o Papai Urso,
vá em frente, Cachinhos Dourados.
368
00:17:05,775 --> 00:17:08,687
O foguete no acampamento está fortemente
guardado... não podemos chegar perto dele.
369
00:17:08,711 --> 00:17:10,222
Deve haver uma maneira.
370
00:17:10,246 --> 00:17:11,974
Só se atirarmos uma granada nele.
371
00:17:11,998 --> 00:17:13,876
Isso iria explodir
toda a operação.
372
00:17:13,900 --> 00:17:15,227
Alguma sugestão?
373
00:17:15,251 --> 00:17:16,461
Dê-me tempo para pensar sobre isso.
374
00:17:16,485 --> 00:17:17,418
Ficaremos de prontidão.
375
00:17:17,504 --> 00:17:19,003
Ah, e Cachinhos Dourados...
376
00:17:19,071 --> 00:17:21,171
Você se importaria
deixando seu microfone aberto
377
00:17:21,240 --> 00:17:23,891
e tocando um pouco de André
Registros de Kostelanetz?
378
00:17:28,414 --> 00:17:30,226
Agora, onde estávamos?
379
00:17:30,250 --> 00:17:31,682
Deve haver uma maneira.
380
00:17:31,751 --> 00:17:33,562
A primeira coisa que temos que fazer
381
00:17:33,586 --> 00:17:35,731
é parar todas essas interrupções.
382
00:17:35,755 --> 00:17:37,688
O giroscópio.
383
00:17:37,757 --> 00:17:39,401
O que você está falando?
384
00:17:39,425 --> 00:17:43,027
Os foguetes são
controlado por giroscópios.
385
00:17:43,096 --> 00:17:46,463
Você quer falar sobre
giroscópios em um momento como este?
386
00:17:46,532 --> 00:17:49,133
Se eles pudessem alterar
o giroscópio,
387
00:17:49,202 --> 00:17:51,969
isso jogaria o
foguete fora de seu curso.
388
00:17:53,539 --> 00:17:54,805
É isso.
389
00:17:54,874 --> 00:17:57,641
O eletroímã faria isso.
390
00:17:57,710 --> 00:17:59,977
Se estivesse perto o suficiente.
391
00:18:01,714 --> 00:18:04,481
Da próxima vez espero que eles
me mande uma loira burra.
392
00:18:06,552 --> 00:18:09,754
Papai Urso chamando Cachinhos Dourados,
Papai Urso ligando para Cachinhos Dourados.
393
00:18:09,806 --> 00:18:10,971
Este é Cachinhos Dourados.
394
00:18:11,040 --> 00:18:13,473
Eu não encontrei nenhum
Registros de Kostelanetz.
395
00:18:13,542 --> 00:18:15,859
Mantovani serviria?
396
00:18:15,928 --> 00:18:17,327
Não importa isso agora.
397
00:18:17,397 --> 00:18:19,708
Meu parceiro chegou
com uma ótima ideia.
398
00:18:19,732 --> 00:18:21,012
Espere, já volto.
399
00:18:31,244 --> 00:18:33,677
Eu peguei o
transmissor subterrâneo.
400
00:18:33,746 --> 00:18:34,779
Vá para o norte!
401
00:18:39,902 --> 00:18:41,668
Sim, quem é?
402
00:18:41,737 --> 00:18:43,770
Ah, coloque-o.
403
00:18:43,840 --> 00:18:46,941
É o General Freiberger
da Gestapo.
404
00:18:47,009 --> 00:18:48,509
Sim, Sr. Freiberger?
405
00:18:48,595 --> 00:18:49,526
Sim?
406
00:18:49,596 --> 00:18:50,695
Sim, senhor.
407
00:18:50,763 --> 00:18:52,374
Sim, vou contar
ele imediatamente.
408
00:18:52,398 --> 00:18:53,847
Obrigado, General Freiberger.
409
00:18:53,933 --> 00:18:56,344
Uma das unidades detectoras de rádio
410
00:18:56,368 --> 00:18:59,970
pegou um wireless
enviando mensagens codificadas.
411
00:19:00,039 --> 00:19:02,473
Deve ser o subterrâneo.
412
00:19:02,542 --> 00:19:04,853
Isso é exatamente o que
eu ia dizer.
413
00:19:04,877 --> 00:19:06,209
Eles devem estar enviando
414
00:19:06,278 --> 00:19:08,312
a localização do nosso
lançadores de foguetes.
415
00:19:08,380 --> 00:19:10,692
Exatamente o que eu era
vou dizer, senhor.
416
00:19:10,716 --> 00:19:13,150
Encomende seus homens
para pesquisar a área.
417
00:19:13,218 --> 00:19:16,153
Se eles virem alguém
suspeito, atire neles.
418
00:19:16,221 --> 00:19:18,700
Isso é exatamente o que eu
ia dizer, General.
419
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Klink, pare de concordar comigo.
420
00:19:21,226 --> 00:19:23,661
Você está minando
minha confiança.
421
00:19:26,048 --> 00:19:27,481
Ei, escutem, pessoal...
422
00:19:27,549 --> 00:19:28,983
Sim, o Coronel Hogan tem um plano
423
00:19:29,051 --> 00:19:30,695
para cuidar do
lançadores de foguetes.
424
00:19:30,719 --> 00:19:31,864
Aqui está o que ele quer que façamos.
425
00:19:31,888 --> 00:19:33,698
Carter e LeBeau irão
tem que cuidar disso.
426
00:19:33,722 --> 00:19:35,322
Você vem comigo, Baker.
427
00:19:35,391 --> 00:19:36,823
W-Para onde vamos?
428
00:19:36,893 --> 00:19:39,427
Um pouco de trabalho de isca, amigo.
429
00:19:39,512 --> 00:19:42,078
É o lançador de foguetes
subindo a estrada.
430
00:19:42,148 --> 00:19:44,615
Bom.
431
00:19:44,684 --> 00:19:46,350
Espere, há dois deles.
432
00:19:46,402 --> 00:19:47,880
Que estrada é essa?
433
00:19:47,904 --> 00:19:49,331
Flensheim.
434
00:19:49,355 --> 00:19:51,688
Aproximadamente três milhas
sudeste de Hammelburg
435
00:19:51,757 --> 00:19:52,923
e indo em direção ao rio.
436
00:19:58,531 --> 00:20:00,476
Coronel Hogan, há
um caminhão detector de rádio
437
00:20:00,500 --> 00:20:01,916
vindo da outra direção.
438
00:20:01,984 --> 00:20:03,628
Receio que não haja nada
podemos fazer isso agora.
439
00:20:03,652 --> 00:20:04,851
Os bombardeiros estão a caminho.
440
00:20:04,921 --> 00:20:06,653
Pare! De volta, de volta, de volta, de volta.
441
00:20:06,722 --> 00:20:08,789
Eu sei que você está de plantão, Schultz,
442
00:20:08,857 --> 00:20:11,069
então pensei em sair
e preparar o jantar para você.
443
00:20:11,093 --> 00:20:13,693
Você vai cozinhar um
jantar só para mim, Barata?
444
00:20:13,762 --> 00:20:16,241
É isso que ele vai
para cozinhar você para o jantar.
445
00:20:16,265 --> 00:20:17,664
Não consegui encontrar uma galinha,
446
00:20:17,733 --> 00:20:19,411
então vou grelhar vocês dois
447
00:20:19,435 --> 00:20:22,202
um belo bife com
um pouco de molho béarnaise.
448
00:20:22,271 --> 00:20:23,670
Oh.
449
00:20:23,739 --> 00:20:25,739
Eu tenho isso sempre comigo.
450
00:20:25,808 --> 00:20:29,076
Você nunca sabe quando
você encontra uma refeição grátis.
451
00:20:40,073 --> 00:20:42,073
Ei, o que você está fazendo?
452
00:20:42,141 --> 00:20:44,675
Conectando o fogão.
453
00:20:44,743 --> 00:20:46,343
Aqui, Schultz.
454
00:20:46,412 --> 00:20:49,513
Aqui está o sal,
aqui está a pimenta.
455
00:20:49,582 --> 00:20:51,348
Aqui estão algumas ervas.
456
00:20:51,417 --> 00:20:53,850
E tem o molho béarnaise.
457
00:20:53,919 --> 00:20:56,398
Agora, Schultz, como
você quer seu bife?
458
00:20:56,422 --> 00:20:58,355
Uh, muito bem, danke.
459
00:20:58,424 --> 00:20:59,690
Figuras.
460
00:21:00,759 --> 00:21:02,693
Schwellbacher, venha aqui.
461
00:21:02,761 --> 00:21:05,312
Eu te mostro... aqui, você vê?
462
00:21:05,398 --> 00:21:07,910
Isso é o que eles
chamado molho béarnaise.
463
00:21:07,934 --> 00:21:12,870
Ah, isso é maravilhoso.
464
00:21:41,784 --> 00:21:44,317
O caminhão de rádio parou.
465
00:21:44,386 --> 00:21:46,270
Está fazendo backup.
466
00:21:49,142 --> 00:21:51,358
Sim, eu me pergunto por quê.
467
00:21:51,444 --> 00:21:54,662
Sim, eles parecem estar
indo para a floresta.
468
00:21:59,202 --> 00:22:01,335
O wireless está nesta área.
469
00:22:01,404 --> 00:22:02,719
Parar!
470
00:22:10,213 --> 00:22:11,523
Lá.
471
00:22:21,257 --> 00:22:22,689
Veja isso, coronel.
472
00:22:22,759 --> 00:22:24,508
Não é uma bela visão?
473
00:22:28,765 --> 00:22:31,031
Um golpe direto.
474
00:22:31,100 --> 00:22:33,267
Ah, belo tiro.
475
00:22:33,353 --> 00:22:34,963
Ah, você fez um trabalho maravilhoso.
476
00:22:34,987 --> 00:22:36,765
Suas orientações foram perfeitas.
477
00:22:36,789 --> 00:22:38,723
Bem, eu não poderia ter
fiz isso sem você.
478
00:22:43,712 --> 00:22:46,813
É bom, não é, quando o
missão está cumprida?
479
00:22:46,882 --> 00:22:49,983
Bem, nós realmente não
realizou tudo.
480
00:22:50,052 --> 00:22:51,651
O que mais existe?
481
00:22:54,723 --> 00:22:56,003
Coronel Hogan?
482
00:22:56,058 --> 00:22:58,203
Estamos felizes em ver você!
483
00:22:58,227 --> 00:23:00,994
Nosso timing foi perfeito, senhor.
484
00:23:01,063 --> 00:23:03,663
Deixe-me ser o juiz disso.
485
00:23:10,005 --> 00:23:12,717
Tudo bem, pessoal,
de volta ao quartel...
486
00:23:12,741 --> 00:23:14,553
De volta, de volta, de volta,
voltar... Mach schnell.
487
00:23:14,577 --> 00:23:15,509
Schnell!
488
00:23:15,578 --> 00:23:16,810
Ah, coronel?
489
00:23:16,878 --> 00:23:18,545
Eu gostaria de me registrar
outro protesto...
490
00:23:18,614 --> 00:23:20,559
Eu não estou interessado em
seu protesto, Hogan.
491
00:23:20,583 --> 00:23:21,899
Nem eu.
492
00:23:21,951 --> 00:23:24,351
Ontem dois dos nossos
foguetes apontados para Inglaterra
493
00:23:24,420 --> 00:23:27,437
foram bombardeados por seu
força aérea bárbara.
494
00:23:27,490 --> 00:23:30,090
Eles são capazes de bombardear isso
acampamento se você não mover esse foguete.
495
00:23:30,159 --> 00:23:32,092
Eu não tenho medo.
496
00:23:32,161 --> 00:23:34,121
Isso é porque
você mora fora da base.
497
00:23:35,097 --> 00:23:38,365
Eu pessoalmente estou
vou puxar o interruptor
498
00:23:38,434 --> 00:23:40,684
para enviar este foguete para a Inglaterra.
499
00:23:47,443 --> 00:23:48,737
General Burkhalter.
500
00:23:48,761 --> 00:23:51,462
Você me permitiria a honra?
501
00:23:51,514 --> 00:23:53,481
Claro, Klink.
502
00:23:53,549 --> 00:23:55,149
Obrigado.
503
00:24:09,866 --> 00:24:12,666
Klink... A Inglaterra é assim.
504
00:24:12,735 --> 00:24:15,669
General Burkhalter, não posso
entenda o que aconteceu.
505
00:24:15,738 --> 00:24:17,018
O que é isso?
506
00:24:17,073 --> 00:24:20,241
Minha casa, por um lado.
507
00:24:26,582 --> 00:24:28,694
Francamente, General,
Eu pensei que era
508
00:24:28,718 --> 00:24:31,038
um bairro péssimo, de qualquer maneira.